創刊號-前言

撰文: 皮愛德 老師

 

        台灣法國學術文化交流協會－台北分會，是在皮愛德老師 (Edgard PICH) 的建議下，由曾在1991年至2005年間留學法國里昂的學生們所組成的，大部分創始會員都曾在 l’Institut lyonnais，一個由皮愛德老師所創辦的語言中心裡學習過法文。除以上成員外，任何在台灣長居或短留的國內外人氏，亦或是居住在其他國家的國內外友人，凡對本協會宗旨與服務目的感興趣者，皆歡迎與本協會連絡，加入會員。皮愛德老師曾在2007年及2008年赴台灣參訪，在這些旅程中，他曾在台北、花蓮、高雄及台中等地順利地連絡上他在法國里昂曾教授過的學生們，也因此興起了創立本協會的想法。為此，皮愛德老師積極和一些法國及台灣的相關協會連繫，亦曾在一些台灣大學裡舉辦多次演講。此外，他也曾為台灣政府主辦的「2002雨果誔辰二百週年」活動撰寫文章。在結束第一次台灣之旅返回法國後，還曾在一法國期刊（Le Cerf-volant, 2008）發表了一篇有關台灣的文章：「台灣2007」- 皮愛德老師


PREFACE
par Dr. Edgard PICH

L’Association culturelle franco-taïwanaise Lyon-Taipei a été créée, sur la proposition du professeur Edgard Pich, par des étudiants taiwanais qui ont fait leurs études à Lyon entre 1991 et 2005, en particulier à l’Institut lyonnais pour la diffusion de la langue française, fondé et dirigé par le même professeur Edgard Pich. Ces étudiants sont membres de droit de l’association, à condition qu’ils aient acquitté leur cotisation annuelle. A ces étudiants peuvent se joindre toute personne habitant de façon permanente ou durable à Taiwan, quelle que soit sa nationalité, et des citoyens taiwanais habitant dans d’autres pays s’ils sont intéressés par les objectifs de l’association et admis par le bureau de l’Association. On peut considérer comme des activités préparatoires à la constitution de l’Association les trois voyages que le professeur Edgard Pich a fait à Taiwan en 2007 et 2008. Au cours de ces voyages, il a réuni a Taipei, Hualien et à Kaochung, puis à Tai-jun, puis de nouveau à Taipei un certain nombre de ses anciens étudiants. Il a pris des contacts avec bon nombre d’institutions françaises et taiwanaises et fait plusieurs conférences dans des universités taiwanaises. Il avait participé en 2002 à la commémoration du second centenaire de la naissance de Victor Hugo à Taiwan. Suite à son premier voyage, il a publié dans une revue française, Le Cerf-volant, quatrième trimestre 2008, un article intitulé « Taiwan 2007 ». ____________________________________________________________